優酷獨播武俠劇《山河令》加推外語字幕　響應海外劇迷呼聲

為讓海外觀眾看懂《山河令》內容，優酷在YouTube官方頻道陸續為劇集安排英文、印尼文、越南文、泰文及西班牙文等外語字幕，響應海外劇迷呼聲。

由優酷出品及獨家播出的古裝武俠電視劇《山河令》（Word of Honor）近日首播，唯美構圖與緊湊情節，幫助該劇收獲口碑，也讓一眾海外劇迷為之欣賞。為讓海外觀眾看懂劇集內容，優酷已在其YouTube官方頻道陸續為《山河令》安排英文、印尼文、越南文、泰文及西班牙文等外語字幕，響應海外劇迷呼聲。

《山河令》由張哲瀚、龔俊及周也等中國內地演員領銜主演，故事講述「天窗首領」周子舒與「鬼谷谷主」溫客行在他鄉萍水相逢，如何攜手保護天下太平，在江湖中互相救贖追尋自由。

劇集自2月下旬播出以來收獲不少良好口碑，根據中國影視娛樂評分平台豆瓣的紀錄，截至3月1日上午，已有近9.7萬網友評價，平均分為8.3分（10分為滿分），並列為豆瓣的熱門電視劇之一。

嫻雅飄逸的服飾設計，煙波浩渺的畫面構圖，甚至讓海外觀眾也格外關注《山河令》這一新興劇集。為了讓更多觀眾了解內容情節與人際脈絡，優酷在YouTube官方頻道首播《山河令》後，便為劇集提供中文、英文、西班牙文、越南文、印尼文、泰文等語種字幕。

優酷工作人員表示，外語字幕譯製順序是根據《山河令》在YouTube官方頻道上播放情況來判斷，其中英語國家播放量最高，西班牙語系和泰語互動熱情強，爭取通過多語種字幕，讓海內、海外網友同步追劇。

優酷工作人員表示，外語字幕譯製順序是根據《山河令》在YouTube官方頻道上播放情況來判斷，其中英語國家播放量最高。

以中國風美學呈現武俠江湖

以武俠江湖作為背景的《山河令》，融入不少中國風藝術元素。在首數集的劇情中，張哲瀚、龔俊分別飾演的周子舒與溫客行，上演拯救鏡湖派遺孤、追尋三白山莊命案真相等情節，內容高潮迭起。尤其是周子舒與溫客行兩人在湖面以武相交的一場打戲，竹林掩映之下二人身若飛翼、招式如流風回雪，宛如一幅動態的水墨畫。

《山河令》總導演成志超透露：「《山河令》在武術打斗上融入了舞蹈的感覺，畫面在速度、力量的衝擊力下，就多了一層美感。」

此外，《山河令》的對白台詞引用大量古詩詞和名人典故，提升內容質感同時，也獲得年輕用戶的喜愛。例如在劇中，周子舒被老漁夫的一諾千金行為所感動，為三錢銀而救下鏡湖派遺孤一情節，溫客行有感而發，說出：「而布衣之徒，設取予然諾，千里誦義，為死不顧世。」這段台詞出自司馬遷的詩詞《遊俠列傳序》，意指平民重視承諾，視死如歸。