優酷原創綜藝IP版權海外落地 《這！就是街舞》越南版網上瀏覽破百萬次
由優酷原創製作的街舞選拔類真人秀節目《這！就是街舞》於去年5月與越南領先的製作公司Yeah 1 Entertainment達成版權合作，實現了中國網絡綜藝節目模式「零的突破」，是網絡綜藝行業過去八年來實現輸出版權，並成功協同海外合作方製作節目的首個實例。
《這！就是街舞》越南版（《Street Dance Việt Nam》）已在2022年4月22日在越南上映，總共15集節目，同步於HTV（胡志明市電視台）、VTV cab News（越南有線電視官方在線新聞頻道）及YouTube播放。其中上映僅5天，該節目的第一集於YouTube上的觀看次數已突破100萬次，上映一星期（截至4月29日凌晨零點）更已超過122萬次，大受觀眾熱烈追捧。
《這！就是街舞》越南版首集在YouTube上播映一星期後的觀看次數已超過122萬次。
《這！就是街舞》落戶越南是以「節目模式」版權的形式進行，讓當地製作公司按照節目原先的賽制及流程，拍攝及製作為本地化的節目。
「節目模式」版權 糅合原創精髓與本地化特性
是次為節目模式的版權合作，「節目模式」版權不僅是指一個節目的形式和概念，同時包括整體節目的設計及執行理念、製作經驗、標準化製作流程、甚至標誌性元素、環節及動作等範疇。針對輸出節目的IP版權，《這！就是街舞》節目組提供詳細的節目製作手冊及指引，讓節目模式的精髓更容易複製到全球各地外，同時提供節目相關的製作素材，如視覺設計、圖文美術及背景音樂等支持。
以《這！就是街舞》為例，原節目組提供了大量的指導工作，與越南合作伙伴保持緊密溝通，細緻到協助對方在節目中選用合適的舞台地板以達到防滑效果等等。這樣的合作方式使得越南版的節目蘊含了優酷原版的精髓，而又進行了本地化的調節，例如延長節目集數，加入較年輕的舞者等，豐富節目覆蓋的受眾群體。
與傳統綜藝節目及內容出海不同，過往只是出售節目在海外地區的播放版權，在當地播放原有節目；然而，這次《這！就是街舞》落戶越南，是以「節目模式」版權的形式進行，讓當地製作公司按照節目原先的賽制及流程，拍攝及製作為本地化的節目。因此，這次亦標誌著海外地區對中國網絡原創內容能力的肯定，實現中國網絡綜藝模式上首次完整的對外輸出，有望利用新商業模式協助中國文化產業拓展新藍海。
優酷副總裁藺志強表示：「很榮幸，能夠參與到中國文化出海大潮中。這次《這！就是街舞》能先行開闢原創綜藝IP出海，並達致實際的本地化産出，也是優酷在以年輕受衆喜聞樂見的內容增進國際文化交流、完善綜藝商業模式等方面的一次積極探索。」
《這！就是街舞》自2018年在內地首播至今，已經推出了4季熱播節目，受到中外觀眾愛戴。其中《街舞4》是內地首個在更新日同步提供多國字幕的綜藝節目，直播決賽時更以實時語音方式，進行英語同聲傳譯。
內地成功綜藝案例 《街舞》積極面向海外受眾
《這！就是街舞》自2018年在內地首播至今，已經推出了4季熱播節目，深受觀眾喜愛。其中，截至收官，《這！就是街舞》第4季（下稱《街舞4》）在優酷YouTube官方頻道播映後，總播放量破億，互動量超過1,200萬，豆瓣評分達8.7。為讓海外觀眾無障礙欣賞賽事，《街舞4》更是內地首個在更新日同步提供多國字幕的綜藝節目，包括英語、西班牙語、阿拉伯語及泰語等11個語言。
優酷在YouTube直播《街舞4》決賽時更以實時語音方式，進行英語同聲傳譯，創出中國網綜先河。此前，《街舞3》更以最高9.1的評分獲年度綜藝豆瓣最高分，各平台視頻播放量合共突破200億；《街舞2》的整體曝光率達到135億次；《街舞1》當時亦收穫超過15億的播放量，豆瓣評分達8.6。
立即訂閱阿里足跡，緊貼阿里巴巴集團最新發展動向，通過新聞故事及專題文章了解創新科技、電子商務及智能物流等新興議題的嶄新趨勢。
分享